1
00:00:12,679 --> 00:00:14,598
O mijn!

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
Een knappe indringer

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,978
is gebeurd
mijn geïmproviseerde picknick.

4
00:00:32,157 --> 00:00:37,496
Laat mij mijn decolleté afkoelen
met een ijskoud glas zoete thee.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
Je moet met mij meekomen.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Ben je dat niet?
zie je wat hier gebeurt?

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Je bent een handelsreiziger,

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,386
en mijn vader is naar de stad
voor zaden.

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
We hadden een zwerm sprinkhanen.

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Hoi.

11
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
Je moet echt met mij meekomen.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Maar... Maar nu zit ik vast
met al deze zoete thee

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
en slagroom
en dit accent.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Verlaten snelweg, zenuwachtige echtgenoot.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Als ik het wist
je zou mij vermoorden,

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
Ik zou een joggingbroek hebben gedragen.

17
00:01:14,950 --> 00:01:17,869
Oké. Kijk naar het reclamebord.

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
'Van meneer Naughty.'

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Een stripclub?

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,127
Naakte picknickmaandag is dat niet
meer goed genoeg voor je?

21
00:01:25,127 --> 00:01:26,920
Kijk nog eens.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Wat? Het is een arme stripper
ziet er verward uit en...

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
O, mijn God,
dat is mijn dochter!

24
00:01:59,286 --> 00:02:01,371
Het is Christie!

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Ja, we weten dat het Christy is.

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
Ik wist dat haar ogen groot waren,

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,961
maar nu zijn ze,
zoals, zes voet lang.

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
En ik denk dat ze dat zijn
mij volgen.

29
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
Ze hing haar kwastjes op
eeuwen geleden.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
Is dat ding daar geweest?
voor 20 jaar?

31
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
Te oordelen naar alle
Vogelpoep, ja.

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,558
Waarom konden ze dat niet hebben
op haar gezicht gepoept?

33
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
Poep op haar gezicht!

34
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Het zal in ieder geval snel donker zijn

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
en mensen zullen dat niet kunnen
om het te zien.

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Poep aan de lichten!

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,533
Dus,

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,370
een gigantische, halfnaakte Christy
staat daar al tientallen jaren,

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
en wij hadden geen idee.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Weet je, ik beeldde me altijd in
een jongensachtig figuur

41
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
onder al die hoodies,
en, om eerlijk te zijn,

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,294
Ik had het liever zo.

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Denk je dat ze het weet?

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Natuurlijk niet.

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,507
Ik heb een foto geplaatst van
haar op haar verjaardag.

46
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Ze liet me het neerhalen
omdat ze het niet leuk vond

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
hoe haar oren eruit zagen.

48
00:02:56,385 --> 00:02:59,054
Aan de andere kant merk je het niet
haar oren op het reclamebord.

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Ik bedoel, we hebben het allemaal gehoord
over haar stripperdagen,

50
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
maar op de een of andere manier zien
haar 80 voet breed

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
maakt het heel reëel.

52
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Ja. Ik bedoel, ik ken Marjorie
woonde in een kartonnen doos,

53
00:03:09,648 --> 00:03:12,025
maar als ik het op een reclamebord zag,
dat zou jammer zijn.

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Wat zou dat zijn
reclamebord voor?

55
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
Dave's karton
Box-imperium?

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,949
Nou ja, leven in een doos

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
was een van de minste
gênante dingen die ik deed.

58
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Gelukkig deden de sociale media dat niet
bestond toen ik dronk.

59
00:03:23,245 --> 00:03:24,871
O, ik heb niet zoveel geluk.

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,249
Als je googlet op 'dronken'
socialite manen Wimbledon,"

61
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
hallo.

62
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
Ik zou me schamen als jullie
heb ooit mijn aflevering van Cops gezien.

63
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
Ik word gearresteerd, borgtocht betalen,
en dan weer gearresteerd worden.

64
00:03:35,465 --> 00:03:39,052
Loop nooit met een geit
als je probeert laag te blijven.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
Nou ja, mijn dochter
is te ver gekomen

66
00:03:42,264 --> 00:03:44,933
voor haar hoo-ha
een attractie langs de weg te zijn.

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
Christy gaat het verliezen
als ze erachter komt.

68
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
Nee, dat zal ze niet doen, want niemand van ons
vertellen het haar.

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Ik ga het afhandelen.

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Oké, gewoon...

71
00:03:52,190 --> 00:03:55,026
Ik ga het afhandelen.

72
00:03:56,528 --> 00:03:58,321
Dit is de beste hamburger
Ik heb ooit gehad.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Alleen mayonaise en kaas.
Ik ben in de hemel!

74
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
Maar meestal voel ik me slecht
over Christi.

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
Exploitant.

76
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Klantenservice.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Leef persoon!

78
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
Wat is er aan de hand?
Ik probeer er doorheen te komen
naar de stripclub,

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
maar dat hebben ze
dit hele lange menu

80
00:04:16,548 --> 00:04:19,634
over VIP-kamers, stripclubs,
verloren trouwringen.

81
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Welk nummer moet ik drukken
om de waardigheid van mijn dochter te redden?!

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
Heb je er acht geprobeerd?

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,726
Oh, daar is Rod. Kijk niet.

84
00:04:27,726 --> 00:04:28,768
Kijk niet.

85
00:04:32,439 --> 00:04:33,982
Hebben jullie dat allemaal net gezien?

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Nee, omdat je het ons vertelde
niet om te kijken.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
Hij negeerde mij volledig.

88
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
Dit is waarom ik zeg daten met mensen
vanuit de kamers kan rommelig worden.

89
00:04:41,490 --> 00:04:43,742
Marjorie, wij zijn alcoholisten.
Als je 'rommelig' zegt,

90
00:04:43,742 --> 00:04:46,912
horen we: "Klinkt leuk.
Waar kan ik mij aanmelden?"

91
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
God, waarom heb ik contact met hem opgenomen?

92
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
Hij is zo niet mijn type.

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,001
Hij is arrogant en ijdel
en egocentrisch,

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
En waarom heeft hij mij niet gebeld?

95
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Waarom bel je hem niet?

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,632
Euh, ik wil niet
alles wat met hem te maken heeft.

97
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Het is gewoon lastig.

98
00:05:00,342 --> 00:05:02,260
Ik bedoel,
we hebben elkaar naakt gezien.

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Nou, ik was naakt.
Hij hield zijn laarzen aan.

100
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
Je weet wel, voor tractie.

101
00:05:09,601 --> 00:05:13,021
Dus trok Rod zijn laarzen uit,
trok toen zijn broek uit,

102
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
en dan zijn laarzen weer aandoen?

103
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
Nee. Laarzen bleven aan
de hele tijd.

104
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Het was alsof
een of andere rare, sexy goocheltruc.

105
00:05:19,611 --> 00:05:22,489
Oké, dames,
laten we gaan zitten.

106
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
Heeft hij gekeken?
Nee.

107
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
Verdorie, wat een kind!

108
00:05:36,002 --> 00:05:37,629
Hoe gaat het?

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,047
Je raakte nog steeds in paniek
over dat reclamebord?

110
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Laat me je iets vertellen.

111
00:05:40,799 --> 00:05:42,342
Toen ik het voor het eerst zag,

112
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Ik was maar een man
over een weg rijden,

113
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
blij met wat reclame
dat hield niet in

114
00:05:46,638 --> 00:05:50,141
letselschadeadvocaten
of eczeem.

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Ik begon bij de voeten.
Alle systemen gaan.

116
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
Ik werkte me een weg omhoog langs de benen.
Het leven is goed.

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
Torso stelde niet teleur.

118
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
En boem! Het is mijn stiefdochter.

119
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
ik bedoel,
Ik reed bijna van de weg.

120
00:06:02,821 --> 00:06:05,490
Dus deze stripclub...

121
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
waar ligt het precies?

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Ik heb geen glitters gehad
over een tijdje op de oude broek.

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,872
Kom op, kerel.

124
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
We zitten in een bar. Is dit niet waar
kunnen mannen vanuit ons hart spreken?

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Dat is niet waar
waar je vandaan spreekt.

126
00:06:17,252 --> 00:06:19,754
Ik ben overspoeld met schaamte.

127
00:06:19,754 --> 00:06:21,673
Het spijt me.
Het is gewoon dit hele ding

128
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
deed me beseffen dat elke vrouw
Ik heb ooit uitgecheckt

129
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
is iemands dochter.

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,262
Ja, maar als we allemaal
dacht zo,

131
00:06:27,262 --> 00:06:28,888
niemand
ooit nog seks zou hebben.

132
00:06:28,888 --> 00:06:31,141
De menselijke soort
zou uitsterven.

133
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
Je weet wel, mannen die vrouwen objectiveren

134
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
is wat de beschaving in stand houdt
levend. Wij zijn helden.

135
00:06:36,187 --> 00:06:38,023
Wij zijn varkens!
Nee, dat zijn we niet.

136
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
Wij openen de deuren,
we doden de spinnen,

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
wij kopen de sieraden.

138
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
Wij moeten beter zijn.

139
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
Doen wij?

140
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
Ja! Dat is een persoon daarboven
op dat reclamebord.

141
00:06:49,868 --> 00:06:53,371
Met echte gevoelens
en een hart en een ziel

142
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
en een manier om lasagne te eten
vanuit het midden

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
dat is heel vertederend.

144
00:06:57,876 --> 00:07:00,420
Nou, nu dwing je mij
voel me slecht over mezelf.

145
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Nou, dat zou je moeten doen.

146
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
Eerlijk gezegd,
Ik heb gesleept

147
00:07:05,508 --> 00:07:08,511
een beetje seksueel toiletpapier
de laatste tijd op mijn schoen.

148
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Laat me raden. Jill?

149
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
O, je hebt het gehoord.

150
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Bonnie heeft het mij verteld.

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
Als je getrouwd bent,

152
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
de avonturen van anderen
zijn een groot probleem.

153
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
Ja. Ik heb haar vermeden
sinds we seks hadden,

154
00:07:19,981 --> 00:07:24,903
en misschien
dat voelt niet goed voor haar?

155
00:07:24,903 --> 00:07:28,782
Ik denk geen vrouwen
waardeer dat op de manier waarop we dat doen.

156
00:07:29,741 --> 00:07:31,409
Weet je wat?
Ik ga haar een ring geven

157
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
en nodig haar hier uit,

158
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
en wij kunnen het regelen
als twee volwassenen.

159
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
Goed voor jou.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,874
Weet je, ik heb het tegen mezelf gezegd
keer op keer

161
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
niet om voor de gek te houden
met vrouwen uit vergaderingen,

162
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
maar dan begrijp ik dit ongelooflijk
overtuigend tegenargument

163
00:07:42,253 --> 00:07:43,755
van mijn penis.

164
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Ze zijn overtuigend.

165
00:07:58,186 --> 00:08:01,147
Oeps! Sorry. Oh! Ga door.

166
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
God, dinsdagmiddag.
Wat is er mis met mannen?

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
Het is open.

168
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Oh. Hallo.

169
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Bent u de beheerder?

170
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
Ja.
Je bent te oud om hier te werken.

171
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Wat?

172
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
Hé, ik zou hier prima kunnen werken.

173
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
Oké. Laat me zien wat je hebt.

174
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Wacht, nee. Dat is niet waarom ik kwam.

175
00:08:30,343 --> 00:08:31,803
Laat me raden.

176
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
Je man is daarbinnen,

177
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
en je wilt dat ik hem eraan herinner
hoe geweldig zijn leven thuis is.

178
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
Nee, mijn man weet het
hoe geweldig zijn leven is.

179
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Geweldig. Omdat de laatste tijd
Ik heb het moeilijk gehad

180
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
om oprecht over te komen.

181
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Mag ik?

182
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
Grijp uw kansen.

183
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
Vele jaren geleden was er een...

184
00:08:58,079 --> 00:09:00,165
er was een meisje... een verdwaald meisje.

185
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Maar het was niet de schuld van het meisje.

186
00:09:02,167 --> 00:09:04,377
Haar moeder heeft nooit gegeven
haar de routekaart die ze nodig had

187
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
om te slagen in het leven.
Mm.

188
00:09:06,212 --> 00:09:09,007
Eigenlijk heeft niemand ooit gegeven
haar moeder ook de routekaart.

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,341
Het is een vicieuze cirkel.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Ja, ik ben er bekend mee.

191
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
Hoe dan ook, dit meisje heeft geld uitgegeven
enkele van haar vormingsjaren

192
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
in dit etablissement.

193
00:09:19,684 --> 00:09:22,562
Ja, zie je, vormende jaren.
Dat is wat ik huur.

194
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Uh-huh. Maar hoeveel daarvan
eindigen op de rechtenfaculteit in Georgetown?

195
00:09:28,860 --> 00:09:31,905
Ze hebben niet de neiging om contact te houden
nadat ze zijn vertrokken.

196
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Nou ja, mijn dochter
die reis gemaakt,

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
en toch is ze nog wakker
op uw reclamebord

198
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
op traject 29.

199
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
Jij bent Christy's moeder?

200
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Herinner je je haar?

201
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Nou ja!

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
Nou, dat was ik vroeger ook
de DJ van toen.

203
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
Hé, ik ben degene die het haar heeft verteld

204
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
ze zou moeten werken
naar 'Kleine danseres'.

205
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Rechts? Snap je het?

206
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Omdat ze heel klein is.

207
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
Nou, jullie allebei
iets van jezelf gemaakt.

208
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Ja, ik heb nooit gedroomd
Ik zou mijn eigen kantoor hebben.

209
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
Dus Christy leeft nog, hè?

210
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
Wauw. Dat is geweldig.

211
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
Weet je, ik wist het
haar hart zat niet in de paal.

212
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Het is niet voor iedereen.

213
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
Ik ben blij dat je het begrijpt

214
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
omdat het mij leidt
naar waarom ik hier ben.

215
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
Ik voel dat reclamebord
kan een negatief effect hebben

216
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
over haar juridische carrière.

217
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
Ik bedoel, misschien wel
op een dag bij het Hooggerechtshof,

218
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
maar niet
met dat ding daar.

219
00:10:24,624 --> 00:10:27,252
Het spijt me.
Het geld van dat reclamebord.

220
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Maar het is meer dan twintig jaar oud.

221
00:10:29,254 --> 00:10:31,297
Weet je,
mensen houden van vintage.

222
00:10:31,297 --> 00:10:33,758
Het herinnert hen aan een eenvoudiger tijd.

223
00:10:33,758 --> 00:10:35,093
1998?

224
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Wauw.

225
00:10:36,386 --> 00:10:38,137
Deze gekke blauwe marmer, hè?

226
00:10:38,137 --> 00:10:39,681
Het blijft maar draaien, nietwaar?

227
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Kijk, mijn dochter werkte zo
moeilijk te bereiken waar ze is.

228
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
Ze zou haar niet moeten slepen
voor eeuwig achter haar voorbij.

229
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Dat is... dat klopt niet.

230
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
Binnen roken is ook niet het geval,
maar hier zijn we dan.

231
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Dat reclamebord
moet naar beneden komen,

232
00:10:56,114 --> 00:10:59,784
en ik ga niet weg
totdat je van gedachten verandert.

233
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
Toon, Bruno,
Ik wil graag dat je erover nadenkt

234
00:11:05,331 --> 00:11:07,709
wat je moeders
denk nu aan je!

235
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
De manager was dat niet
een vreselijke kerel.

236
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
Hij heeft mij er twee gegeven
coupons voor het buffet.

237
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Ooh, ik hou van een goed
stripclub-buffet.

238
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Ja. Ik heb maar even snel gekeken
toen mij grof de deur werd gewezen,

239
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
maar er was zilver
dollar-pannenkoeken

240
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
en wat leek te zijn
een ambrosiasalade.

241
00:11:23,808 --> 00:11:26,603
Misschien als we klaar zijn
vandalisme, we kunnen langskomen.

242
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Nee? Oké.

243
00:11:29,439 --> 00:11:32,817
Nu, deze kleine baby
neemt geen gevangenen.

244
00:11:32,817 --> 00:11:36,613
Twee slagen, en het is tot ziens,
Christy's twijfelachtige keuzes.

245
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
Wat is er aan de hand?

246
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
Zou het je kunnen vragen
hetzelfde.

247
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
Wat doe je ermee
dat arme wezen?

248
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
O, zegt de dierenarts
hij heeft pre-diabetes,

249
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
dus twee keer per dag,
we moeten de heuvel bewandelen.

250
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Het lijkt er dus op
Jullie twee hebben een project.

251
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
De stripclub zou het niet accepteren
langs Christy's reclamebord,

252
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
dus ik neem de zaken over
in mijn eigen handen.

253
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
Aha. Dus je bent aan het plannen
om het te beschadigen?

254
00:11:56,382 --> 00:11:59,844
Gezicht verwijderen. Ontlichaam.
De hele zaak.

255
00:11:59,844 --> 00:12:03,181
Wacht even. Laten we het zeker weten
we kijken voordat we springen.

256
00:12:03,181 --> 00:12:04,682
Geweldig. Nu zijn we dat
ga wijsheid halen

257
00:12:04,682 --> 00:12:07,018
van een vrouw die
haar kat uitlaten.

258
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Ik denk wat we hier nodig hebben
is een ontmoeting,

259
00:12:09,062 --> 00:12:12,106
omdat je alcoholische brein dat is
loopt een beetje wild momenteel,

260
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
en Tammy raakt verstrikt
in de vloed.

261
00:12:14,859 --> 00:12:16,903
Ik ben beïnvloedbaar.

262
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Misschien kan ik een
alleen damesavond.

263
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Op die manier zullen ze dat niet eens doen
met mannen te maken hebben.

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Weet je, maak de bar
een soort veilige haven.

265
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
Je bedoelt een lesbische bar?

266
00:12:26,371 --> 00:12:29,290
niet noodzakelijkerwijs een veilige haven.

267
00:12:30,291 --> 00:12:33,670
Oké, laten we het proberen
een sprankelende pony.

268
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
Ooh, er zit ananas in.
Ik ben licht allergisch.

269
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Eindelijk een beetje gevaar!

270
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Jill is hier.

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Dit gaat moeilijker worden
dan ik dacht.

272
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
Hallo.
Hallo.

273
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
Bedankt voor uw komst.

274
00:12:56,818 --> 00:12:59,737
Geen probleem. Ik was
in de buurt, en...

275
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
al zo gekleed.

276
00:13:02,281 --> 00:13:03,700
Wat kan ik voor je halen, Jill?

277
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Ik sta op het punt te gaan rijden
een sprankelende pony.

278
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
O, dat zal ik doen
Eén daarvan: extra sprankeling.

279
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Jill, als dat zo was
om mijn bar als geheel te beoordelen,

280
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
zou je zeggen
dat het vrouwen respecteert?

281
00:13:11,582 --> 00:13:12,750
Wat?

282
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
Laat maar zitten.

283
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
Dus jij bent degene
die mij belde,

284
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
want ik had zeker geen
voornemens om u ooit te bellen.

285
00:13:21,300 --> 00:13:22,719
Ik heb zelfs je contact verwijderd,

286
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
dus toen je belde,
het was maar een getal.

287
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Ik wist niet wie het was,
Dus ik nam op, en jij was het.

288
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Rechts. Ja.

289
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden?

290
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
Dat hebben wij gewoon gedaan.

291
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
Geweldig. Fase één voltooid,
slechts lichte verwondingen.

292
00:13:37,567 --> 00:13:40,987
Ik vroeg je hier omdat
Ik wilde eigenaar worden

293
00:13:40,987 --> 00:13:43,531
aan mijn recente afstandelijkheid.

294
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
O, het was mij niet eens opgevallen.

295
00:13:45,158 --> 00:13:46,617
Ik bedoel, je bent niet eens
op mijn telefoon,

296
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
maar ik ben nog steeds in de jouwe,
Dus wie is er nu afstandelijk?

297
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Hoe dan ook, zelfs als je
merkte het niet...
Dat deed ik niet.

298
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
Nou, dat deed ik, en
Ik heb je niet behandeld

299
00:13:55,084 --> 00:13:58,129
met het respect
dat je verdient.

300
00:13:59,630 --> 00:14:01,007
En het spijt me.

301
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
Mm. Bedankt.

302
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Kijk, we zijn twee volwassenen

303
00:14:07,472 --> 00:14:09,223
die seks met wederzijds goedvinden hadden
in een leegstaand appartement.

304
00:14:10,475 --> 00:14:12,810
God, dat was moeilijk
hardop zeggen.

305
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
Zodat je het weet,
dat is niet het soort gedrag

306
00:14:17,523 --> 00:14:19,484
Meestal doe ik mee.

307
00:14:19,484 --> 00:14:23,613
Nou, het is precies het soort
gedrag waar ik normaal gesproken aan meedoe.

308
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
En dan verlaat ik de stad.

309
00:14:25,490 --> 00:14:29,535
Alleen... je kunt nergens heen
en geen geld om daar te komen.

310
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Ik dacht niet
deze door.

311
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
Ja, dat deed ik ook niet.

312
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
Kunnen we gewoon resetten

313
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
en probeer kleding aan te hebben,

314
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
zwaai naar elkaar-
vrienden uit de hele kamer?

315
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Dat kan ik.

316
00:14:45,009 --> 00:14:48,179
Dus, vertel het me
over jezelf.

317
00:14:48,179 --> 00:14:49,722
Wat is je achternaam?

318
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Hoi. Bonnie, alcoholist.

319
00:14:54,811 --> 00:14:56,395
Hallo, Bonnie.

320
00:14:56,395 --> 00:15:00,274
Dit is mijn eerste keer
tijdens de bijeenkomst van 17.45 uur.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Niet om te kibbelen,
maar wat is er aan de hand?

322
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
Kunt u zich niet vastleggen op 17.30 uur?
Kunt u zich niet vastleggen op 18.00 uur?

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,533
Ik bedoel, wanneer ga je eten?
Wanneer ben je klaar met werken?

324
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
Kwam vandaag goed van pas voor ons,
toch, dus duimen omhoog.

325
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
Het is bekend dat ik dat doe
veel gekke dingen

326
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
Want, weet je, alcoholist.

327
00:15:15,957 --> 00:15:17,875
En waar dit brein naartoe gaat,
het lichaam volgt.

328
00:15:17,875 --> 00:15:19,961
Soms gaat het lichaam
en de hersenen blijven gewoon achter.

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,840
Op dit moment ben ik aan het dealen
met iets waar, eh,

330
00:15:23,840 --> 00:15:25,967
Ik ben bezorgd
Mijn kind zal zich schamen

331
00:15:25,967 --> 00:15:30,221
of gekwetst, uitgebuit of blootgesteld

332
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
aan het soort mensen
die gebruik maken van secundaire snelwegen.

333
00:15:32,557 --> 00:15:36,477
Dat bedoelt ze letterlijk.
Het is geen metafoor.

334
00:15:36,477 --> 00:15:40,982
Ik blijf vragen
als mijn reactie alcoholisch is.

335
00:15:40,982 --> 00:15:42,942
Eigenlijk andere mensen

336
00:15:42,942 --> 00:15:45,111
blijf het vragen,

337
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
maar ja, verdorie.

338
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Soms gaat het niet om
alcoholist zijn.

339
00:15:49,240 --> 00:15:51,492
Soms gaat het er gewoon om
moeder zijn.

340
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Een moeder die wil
om haar kind te beschermen.

341
00:15:54,078 --> 00:15:57,748
Weet je wat? Hoe meer
Ik praat erover, hoe meer ik...

342
00:15:57,748 --> 00:15:58,958
Ik kan hier niet zijn.

343
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
Moeten we haar volgen?

344
00:16:03,004 --> 00:16:04,922
Geen zorgen.
Ze gaat nergens heen.

345
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Ik heb mijn sleutels goed...

346
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
Zoon van een teef!

347
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
Hoe ver is jouw huis?

348
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Tien minuten, maar mijn
huishoudster is daar.

349
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
Hoe zit het met jou?
Zeven minuten,
maar mijn moeder is daar.

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Druk op leunen.
Ja.

351
00:16:25,026 --> 00:16:27,820
Dit gaat heel langzaam,
maar het maakt het alleen maar warmer.

352
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Oh. Ernstig?

353
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Hé, Marjorie.

354
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Oh. Oké.

355
00:16:39,457 --> 00:16:40,833
Ik kom er zo aan.

356
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
Je moet gaan.

357
00:16:43,461 --> 00:16:46,797
Ik heb gewoon even nodig
voordat ik weer kan dichtslibben.

358
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
Dit is leuk.

359
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
Dat hebben jullie nog nooit gedaan
in mijn auto geweest.

360
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Ik heb het van een vrijwilliger gekocht
brandweerman, dus hij heeft een sirene.

361
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
Nou, we waarderen de rit.

362
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
Ook al
Ik kan mijn voeten niet voelen.

363
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
Ik heb je een jachtgeweer aangeboden.

364
00:17:08,736 --> 00:17:10,947
Maar ik kon het niet
omdat je super oud bent,

365
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
en ik ben van nature aardig.

366
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
Ik heb het net gehad
om je te laten zien.

367
00:17:21,290 --> 00:17:23,501
Kom op, Bonnie!
Je gaat gewond raken!

368
00:17:23,501 --> 00:17:26,671
Het maakt mij niet uit!
Dit is mijn dochter!

369
00:17:28,256 --> 00:17:31,050
Verdomme, Wendy. Was jij dat
achter mij met de sirene?

370
00:17:32,093 --> 00:17:34,512
Bonnie, ga daar vandaan!

371
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Ik ben er vrij zeker van
je bent in overtreding.

372
00:17:36,556 --> 00:17:38,224
Wat?

373
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Ze zei dat je dat bent
overtreding!

374
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
Kom op. Gebruik uw
stem van buitenaf.

375
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Je eindigt in de gevangenis!

376
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
Vertel je het me echt?

377
00:17:48,651 --> 00:17:51,570
dat als uw zoon daarboven was
in een string en hoge hakken,

378
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
je zou niet alles doen
ligt het in uw macht om het te repareren?

379
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
Ze heeft een punt.

380
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
Jij bent de moeder van alle beren
als het om uw zoon gaat.

381
00:17:59,203 --> 00:18:00,830
Nou, als uw sponsor,

382
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
Ik denk dat er een andere manier is
om dit af te handelen.

383
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
Als moeder kom ik naar voren!

384
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Dit is eigenlijk leuk.

385
00:18:16,387 --> 00:18:18,931
Hé, misschien moet ik schilderen
een van mijn huizen.

386
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
Is dat een zuigzoen in je nek?

387
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
Wat? Sst!

388
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Dames, bedankt
voor het laten vallen van wat dan ook

389
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
of wie je ook deed
om hier te komen en mij te helpen.

390
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
Tammy, heb je dat gedaan?
haar een staart geven?

391
00:18:33,070 --> 00:18:35,114
Ik ga er overheen schilderen.

392
00:18:36,866 --> 00:18:39,243
Denk eraan: kijk niet naar beneden.

393
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Waarom? Wat is
mis mee?

394
00:18:46,500 --> 00:18:50,338
Sorry, Christie.
Kan nu niet met u FaceTimen.

395
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Oké, Boz.

396
00:19:00,264 --> 00:19:03,642
Wij hebben dit meegemaakt.
Je moet sporten.

397
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Hij was heel duidelijk.

399
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Oké.

400
00:19:12,193 --> 00:19:15,237
Wil je dat zijn
op het caloriearme droogvoer

401
00:19:15,237 --> 00:19:17,615
wanneer alle anderen
krijgt de goede dingen?

402
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
Ik geef niet toe.

403
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Ik heb de bijwerkingen gegoogled
van diabetes bij katten,

404
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
en ze zijn erg verontrustend.

405
00:19:28,125 --> 00:19:29,919
Ja, even een heads-up.

406
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Het lijkt erop dat we te laat komen
weer naar de vergadering.


